2 Samuel 24:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Davhida a vona ntsumi leyi a yi ri karhi yi dlayetela vanhu, a ku ka HOSI Xikwembu: “Hi mina ndzi dyoheke, nandzu wu na mina. Xana vambuyangwana lava va onhile yini xana? Ndzi kombela leswaku u ba mina, ni va ndyangu wa mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a vulavula na Yehovha, loko a vona ntsumi yi ri karhi yi xupula vanhu, yi ku: Vonani, ndzi dyohile, ndzi endle swo biha; kambe tinyimpfu leti, ti endle yini? voko ra wena a ri ve ehenhla ka mina ni le ka yindlu ya tatana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida kuteloko a vonile ntsumi ya Yehovha yi dlaya vanhu exikarhi ka tiko, a vulavula na Yehovha, a ku: “Waswivo, hi mina ndzi dyoheke, hi mina loyi a endleke leswo biha; kambe tinyimpfu leti ti onhile yini xana? Voko ra wena a ri ve ehenhla ka mina ni le henhla ka yindlu ya tatana!”