2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yowabu a hlamula a ku: “Ingi HOSI Xikwembu xa wena xi nga andzisa kadzana ntsengo wa vanhu va Israele, u ri karhi u swi vona hi wexe, wena hosi n'wini wanga! Kambe hikwalaho ka yini u tsakela ku tiva ntsengo wa vona ke, wena hosi n'wini wanga?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yowabu a ku eka hosi: “Onge Yehovha, Xikwembu xa wena, onge a nga andzisi tiko hilaha ku phindhiweke ka dzana, ku nga khathariseki nhlayo ya rona, ni leswaku mahlo ya hosi, hosi yanga, ma vona; kambe ha yini hosi yanga yi tsakisiwa hi mhaka leyi?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yowabu a ku eka hosi: “Yehovha, Xikwembu xa wena, a xi engetele vanhu va tiko eka dzana, kutani mahlo ya hosi, n'wini wanga, a ma swi vone! Kambe hosi, n'wini wanga yi rhandzela yini ku endla sweswo xana?”