2 Samuel 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlamula a ku: “Hiswona! Ndzi nga endla xinakulobye na wena, kambe mhaka yo sungula leyi ndzi lavaka leswaku u yi endla, u nga si vonana na mina, hi leyi: Tana na Mikala N'wa-Sawulo, siku u nga ta vonana na mina!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: I swinene; Ndzi ta endla ntwanano na wena, kambe nchumu wun’we lowu ndzi wu lavaka eka wena, hi leswaku: A wu nge swi voni xikandza xa mina, loko wo sungula ku tisa Mikala, n’wana wa Sawulo, loko u ta ku ta ndzi vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a hlamula, a ku: “Hi swona, ndzi ta endla xinakulobye na wena; ndzi kombela xilo xin'we ntsena eka wena, ndzi ri: U nga ka u nga voni mombo wa mina loko u nga si ndzi tisela Mikala, n'wana Sawulo, siku u taka ku ndzi vona.”