2 Samuel 3:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abinere a ku ka Davhida: “Ndzi ta ya ndzi ya kucetela Vaisraele hinkwavo, ndzi va vuyisa eka wena n'wini wanga; va ta endla xinakulobye na wena, kutani wena u ta fuma hinkwako laha u ku rhandzaka.” Kutani Davhida a pfumelela Abinere ku tifambela hi ku rhula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abinere a ku eka Davhida: “Ndzi ta suka, ndzi famba, ndzi ya hlengeleta hosi, hosi yanga, Israyele hinkwavo, leswaku va endla ntwanano na wena, kutani u ta fuma hinkwaswo leswi mbilu ya wena yi swi navelaka. Davhida a vuyisa Abinere; kutani a famba hi ku rhula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abinere a ku eka Davhida: “Ndzi ta pfuka, ndzi ya hlengeleta Vaisraele hinkwavo eka hosi, mufumi wa mina; va ta endla xinakulobye na wena, kutani u ta fuma hinkwako laha mbilu ya wena yi ku navelaka.” Kavaloko Davhida a lelana na Abinere, kutani yena a famba hi ku tsaka.