2 Samuel 3:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nandzu lowu a wu ve ehenhla ka yena Yowabu ni va ka vona hinkwavo. Vanhu lava a va rhukaniwe. Exikarhi ka vona, ku nga pfumaleki ni siku ni rin'we lava nga ta va ni vuvabyi bya tingana kumbe bya nhlokonho; ku nga pfumaleki matoya, ni lava nga ta ya fela enyimpini, ni lava nga ta pfumala swakudya!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A swi ve enhlokweni ya Yowabu ni le ka yindlu hinkwayo ya tata wakwe; endlwini ya Yowabu a ku fanelanga ku va ni loyi a nga ni ntlhambi lowu vupfaka kumbe loyi a nga ni nhlokonho kumbe loyi a titshegeke hi nhonga kumbe loyi a welaka hi banga kumbe loyi a pfumalaka xinkwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a yi ve enhlokweni ya Yowabu ni le ndlwini hinkwayo ya tata wa yena. Ku nga pfumariwi ni siku ni rin'we endlwini ya Yowabu munhu la nga ni ngati, hambi wa nhlokonho, hambi la xongotelaka hi nhonga, hambi la waka hi tlhari, hambi la pfumalaka vuswa.”