2 Samuel 3:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a lerisa Yowabu ni vanhu hinkwavo lava a a ri na vona, a ku: “Handzulelani swiambalo swa n'wina, mi ambala leswo khwaxa, mi rila Abinere!” Loko va ya eku lahleni, hosi Davhida a sala endzhaku ka lava rhwalaka vuhlaka bya mufi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Davhida a byela Yowabu ni vavanuna hinkwavo lava a va ri na yena a ku: “Handzula swiambalo swa n’wina, mi phutsela hi nguvu yo khwaxa mi rilela Abinere.” Kutani Hosi Davhida hi yexe a landzela xisirhelelo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka Yowabu ni ka tiko hinkwaro leri ngi ri ri na yena: “Handzulani tinguvu ta n'wina mi ambala tinguvu leto khwaxa, mi endla nkosi emahlweni ka Abinere.” Kutani hosi Davhida a yi famba endzhaku ka vuhlaka.