2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani vanhu hinkwavo va ya va ya khongotela Davhida leswaku a dya swakudya, dyambu ri nga si pela, kambe Davhida a hlambanya a ku: “Ndza tiyisa emahlweni ka Xikwembu, ndzi ri: Ndzi nga ka ndzi nga dyi, hambi byi ri vuswa kumbe yini na yini, dyambu ri kondza ri pela!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vanhu hinkwavo va ta dya Davhida ninhlikanhi, Davhida u hlambanyile a ku: “Onge Xikwembu a xi ndzi endle tano, naswona a ndzi nge nantswi xinkwa kumbe nchumu wun’wana kukondza dyambu ri pela.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tiko hinkwaro ri tshama ri n'wi rila; kutani tiko hinkwaro ri ta eka Davhida ku n'wi khongotela leswaku a dya loko wa ha ri nhlekanhi; kambe Davhida a hlambanya a ku: “Xikwembu a xi ndzi endle hi matimba ni ku engetela, loko ndzi nantswa vuswa, hambi xi ri xilo xihi, dyambu ri nga si pela!”