2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Marito lawa ya Ixi-Boxete ma hlundzukisa Abinere ngopfu, kutani a ku ka yena: “Xana ndzo va mbyana mina, ndzi nga ta tirhela tiko ra Yuda, xana? Namuntlha, ndza ha tirha hi ku tshembeka endyangwini wa tata wa wena Sawulo, ndzi tshembekile eka maxaka ya yena ni ka vanakulobye. A ndzi ku nyiketanga emavokweni ya Davhida wena Ixi-Boxete, kambe sweswi wa ndzi lumbeta hi timhaka ta vavasati!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Abinere a hlundzuka swinene hi marito ya Ixe-Boxeti, a ku: “Xana ndzi nhloko ya mbyana leyi kombisaka Yuda tintswalo namuntlha endlwini ya Sawulo tata wa wena ni vamakwavo ni vanghana va yena naswona a ndzi endlanga tano.” U hlayisa? evokweni ra Davhida, naswona xana u ndzi hehla hi nandzu namuntlha hikwalaho ka wansati yoloye?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abinere a kariha ngopfu hikwalaho ka marito ya Ixi-Boxete; a ku: “Xana ndzi nhloko ya mbyana ya Yuda xana? Namuntlha ndzi endla hi tintswalo ni yindlu ya Sawulo, tata wa wena, ni vamakwavo, ni vanakulobye va yena, kambe a ndzi ku nyiketangi emavokweni ya Davhida; kutani namuntlha u ndzi vekela nandzu wa nsati loyi!