2 Samuel 5:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Vafilista va twa leswaku Davhida ú cheriwile mafurha enhlokweni leswaku a va hosi ya Israele, va huma nyimpi hinkwavo, va famba va n'wi hlota. Kambe Davhida a twa mhaka leyi, kutani a rhelela a ya tumbela ekhokholweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Vafilista va twa leswaku va tote Davhida leswaku a va hosi ya Israyele, Vafilista hinkwavo va tlhandlukela ku ya lava Davhida; Davhida u swi twile, kutani a rhelela entshaveni leyi tiyisiweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Vafilista va twa leswaku va cherile Davhida hi mafurha, va n'wi veke hosi ya Israele, kutani Vafilista hinkwavo va tlhandluka ku ya lava Davhida; Davhida a swi twa, kutani a ngirimela ekhokholweni.