2 Samuel 5:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Khale loko Sawulo a ha ri hosi ya hina, hi wena u fambiseke mavuthu ya Israele enyimpini; naswona HOSI Xikwembu xi ku tshembisile xi ku: ‘Hi wena loyi u nga ta va murisi ni mufambisi wa tiko ra mina ra Israele.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hambi ku ri enkarhini lowu hundzeke, loko Sawulo a ha ri hosi ya hina, hi wena u humeseke Vaisrayele u va nghenisa; kutani Yehovha a ku eka wena: U ta khathalela vanhu va mina va Israyele, u ta va mufumi wa Israyele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Khale, loko Sawulo a hi fuma, a a ri wena u tshamaka u humesa ni ku vuyisa Israele. Kutani Yehovha a ku eka wena: ‘Hi wena la nga ta risa tiko ra mina ra Israele; hi wena la nga ta va hosi ya Israele.’ ”