2 Samuel 5:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Davhida ni masocha ya yena va hloma matlhari va ya eYerusalema ku ya hlasela Vayebusi, vaaki va muti wa Yerusalema. Vayebusi va ku ka Davhida: “Laha kona, u nga ka u nga ngheni, hikuva hambi va ri lavo-fe-mahlo ni lava swilema va ta ku sivela!” Vanhu lava a va ehleketa leswaku Davhida a nge ngheni emutini wa vona ni siku ni rin'we.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi ni vavanuna va yona va ya eYerusalema eka Vayebusi, vaaki va tiko, va vulavula na Davhida va ku: “Loko u nga susi mabofu ni swilema, a wu nge ngheni laha;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi famba eYerusalema, ni vanhu va yona, yi ya lwa ni Vayebusi, vaaki va tiko. Kambe va byela Davhida, va ku: “U nga ka u nga ngheni halenu; hikuva hambi va ri vo fa mahlo ni swilema va ta ku hlongola!” Hi leswaku: “Davhida a nga ka a nga ngheni halenu.”