2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku rero, Davhida a byela masocha ya yena a ku: “Loyi a lavaka ku hlasela Vayebusi, a a nghene laha ku nga boxiwa ndlela ya mati, a ya lwa ni vanhu lavaya va ‘swilema ni lavo-fe-mahlo’, lava va ndzi vengaka ngopfu, mina Davhida!” (Hikokwalaho ku sunguriwile xivuriso lexi nge: “Lavo-fe-mahlo ni lava swilema va nga ka va nga ngheni endlwini ya HOSI Xikwembu.”)

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a vulavula siku rero a ku: Un’wana ni un’wana loyi a nga khandziyaka emugodini, a dlaya Vayebusi, swilema ni lava feke mahlo, lava vengiwaka hi mbilu ya Davhida, hi yena loyi a nga ta va nhloko ni nhloko. Hikwalaho, va ri: Lava fe mahlo ni lava lamaleke a va nge ngheni endlwini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Siku leri, Davhida a ku: “Ku katekile mani na mani la nga ta hlasela Vayebusi a ya fika enkovotlweni, a heta swilema leswi ni vo fa mahlo lava vengiwaka hi moya wa Davhida!” Hikwalaho va te: “Mufa mahlo ni swilema swi nga ka swi nga ngheni endlwini.”