2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Davhida a twa leswaku HOSI Xikwembu xi katekisile ndyangu wa Obede-Edomu ni swilo swa yena hinkwaswo, hikwalaho ka Areka ya xona, a ya yi teka emutini wa Obede-Edomu, a vuya na yona ekaya ka yena hi ku tsaka lokukulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi Davhida a tivisiwe, kutani ku vuriwa leswaku: Yehovha u katekise yindlu ya Obede-Edomu ni nhundzu ya yena hinkwayo hikwalaho ka areka ya Xikwembu. Kutani Davhida a ya teka areka ya Xikwembu hi ku tsaka endlwini ya Obede-Edomu, a yi yisa emutini wa Davhida.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va ya byela hosi Davhida, va ku: “Yehovha u katekisile yindlu ya Obede-Edomu ni hinkwaswo leswi nga swa yena hikwalaho ka areka ya Xikwembu.” Kavaloko Davhida a ya kona, a tlhandlukisa areka ya Xikwembu hi ku tsaka emutini wa Davhida, yi susiwa endlwini ya Obede-Edomu.