2 Samuel 6:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a phamela ntshungu hinkwawo wa Vaisraele, va ri vavanuna ni vavasati, un'wana ni un'wana a kuma xinkwa, a tsemeriwa nyama, a kuma ni ximbhundzwa xa mihandzu ya vhinya leyi omisiweke. Kutani va hangalaka hinkwavo va ya emakaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A avela vanhu hinkwavo, exikarhi ka ntshungu hinkwawo wa Israyele, vavasati ni vavanuna, un’wana ni un’wana wa vona a avela un’wana ni un’wana xiphemu xa xinkwa ni xiphemu xa nyama yo tsokombela ni xinwelo xa vhinyo. Kutani vanhu hinkwavo va ya emakaya ya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a avela swakudya eka tiko hinkwaro vunyingi hinkwabyo bya Israele va ri vavasati ni vavanuna; a nyika un'wana ni un'wana xinkwa xin'we, ni nhluvi wa nyama, ni buwu ra mihandzu ya vhinya. Kavaloko tiko hinkwaro ri muka, un'wana ni un'wana endlwini ya yena.