2 Samuel 6:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida na yena a muka a ya pfuxelana ni va ndyangu wa yena. Kutani Mikala N'wa-Sawulo a n'wi gega a ku: “Hayi, wena hosi ya Israele, namuntlha u kurisile ngopfu vito ra wena hi ku hluvula u ku tháá, emahlweni ka vanhwanyana lava tirhelaka mahlonga ya wena, wonge hi loko u pfumala dzanu!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Davhida a vuya a ya katekisa yindlu yakwe. Mikala, n’wana wa Sawulo, u humile a ya hlangana na Davhida, kutani a ku: “Hosi ya Israyele a yi vangama swonghasi namuntlha, hilaha yi tikombiseke hakona namuntlha ematihlweni ya malandza ya yena ya xisati, tanihi leswi un’wana wa vavanuna lava nga pfuniki nchumu a tikombisaka a nga ri na tingana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na yena Davhida a muka ku ya katekisa yindlu ya yena; kutani Mikala, n'wana Sawulo, a huma ku ya hlangana na Davhida, a ku: “Hosi ya Israele yi tidzunisile swonghasi namuntlha, yi tifunungula namuntlha emahlweni ka malandza ya xisati ya malandza ya yona, hi laha munhu wa hava a nga endlaka hakona!”