2 Samuel 6:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida ni Vaisraele hinkwavo va cina hi ku tsaka emahlweni ka HOSI Xikwembu, va ri karhi va chaya swichaya-chayani swa tinxaka-xaka leswi vatliweke hi murhi wa kipresi, va chaya ni switende, ni tiharipa, ni swingomana, va bohile ni marhonge, va bananisa ni swiphambatana swa nsimbhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida ni yindlu hinkwayo ya Israyele a va yimbelela emahlweni ka Yehovha hi swichayachayana swa mixaka hinkwayo swa timhandzi ta mukeresi, hi tiharipa ni swigubu ni swigubu ni swichayachayana ni swichayachayana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida ni yindlu hinkwayo ya Israele, a va yimba emahlweni ka Yehovha hi tinxaka leto tala ta timbila, ta murhi wa kipresi, ni tiharipa, ni magupu, ni madzandzana, ni tinanga, ni swiphambati.