2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko masiku ya wena ya ku hanya ma ta va ma herile, ni loko u ta va u tietlelele ni vakokwa wa wena, ndzi ta hlawula endyangwini wa wena munhu loyi a nga ta va wa ngati ya wena, ndzi tiyisa vuhosi bya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko masiku ya wena ma herile, u etlela na tata wa wena, ndzi ta humesa mbewu ya wena endzhaku ka wena, yi ta humelela ekhwirini ra wena, kutani ndzi ta tiyisa mfumo wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutakuloko masiku ya wena ma herile, ni loko u etlerile ni vatata wa wena, ndzi ta pfuxa endzhaku ka wena mbewu leyi nga ta huma eswifungheni swa wena, kutani ndzi ta tiyisa vuhosi bya yona.