2 Samuel 7:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana rixaka rin'wana ri kona emisaveni leri fanaka ni vanhu va wena va Israele xana? Rixaka leri ra Israele, u yile u ya ri kutsula wena Xikwembu, leswaku ri va ra wena, u tidzunisa ha rona. U ri endlele swilo leswikulu, leswi chavisaka; u hlongorile valala emahlweni ka rona, ri nga rixaka leri u ri kutsuleke etikweni ra Egipta, emavokweni ya vamatiko ni swikwembu swa vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I tiko rihi emisaveni leri fanaka ni tiko ra n’wina, ro fana na Israyele, leri Xikwembu xi tikutsuleleke xona, leswaku ri va tiko, ni ku tiendlela vito, ni ku endlela tiko ra wena swilo leswikulu ni leswi chavisaka, emahlweni ka vanhu va wena lava u va kutsuleke xana? xana u tikume u ri eEgipta, eka matiko ni swikwembu swa wona?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe i mani la kotisaka tiko ra wena ra Israele, ri nga tiko ra xiviri emisaveni, leri Xikwembu xi teke ku tikutsulela rona, xi ta va ni tiko ra xona xi ta va vekela vito ni ku va endlela xilo lexikulu, ni swilo leswi chavisaka etikweni ra wena, hi ku hlongola matiko ni swikwembu swa wona, emahlweni ka tiko ra wena leri u tikutsuleleke rona Egipta?