2 Samuel 8:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a rhumela n'wana wa yena Yoramu eka hosi Davhida, ku ya n'wi pfuxela ni ku n'wi nkhensa, leswi a hluleke Hadadi-Ezere enyimpini. (Toyi na Hadadi-Ezere a va tshamela ku lwa.) Yoramu a famba a tamele tinyiko ta silivhere, ni ta nsuku, ni ta koporo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Yoramu n’wana wakwe a rhuma vanhu eka Hosi Davhida leswaku a n’wi xeweta ni ku n’wi katekisa, hikuva u lwile na Hadadezere a n’wi hlula; hikuva Hadadezer a a lwa na Toyi. Yoramu a tisa swibya swa silivhere ni swa nsuku ni swa koporo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani Toyi a rhuma n'wana wa yena Yoramu eka hosi Davhida ku n'wi rungula ni ku khensa hikuva a a lwile na Hadadi-Esere, a va a n'wi hlula; hikuva Hadadi-Esere a a lwa na Toyi. Yoramu a a tamele swibya swa silivhere ni swibya swa nsuku, ni swibya swa koporo.