2 Samuel 8:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlula ni mavuthu ya Vamowabu; a xaxameta lava khomiweke, a va pavalarisa ehansi, kutani a va pima hi ngoti, ku huma mintlawa minharhu; hiloko a yisa mintlawa mimbirhi eku dlaweni, kambe a tsetselela hinkwavo lava a va ri entlaweni wa vunharhu. Ku sukela siku rero, Vamowabu va va ehansi ka mfumo wa Davhida, va humesa ndzuvo va n'wi luva.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U hlule Vamowabu, a va pima hi ntambhu yo pima, a va lahlela ehansi; hambi ku ri hi tintambhu timbirhi to pima ku dlaya, ni hi ntambhu hinkwayo ku ponisa vutomi. Hiloko Vamowabu va va malandza ya Davhida kutani va tisa tinyiko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a hlasela Vamowabu, a va etlerisa ehansi a va pima hi ngoti: lava ringanaka tingoti timbirhi a va dlaya, ni lava ringanaka ngoti yin'we a va hanyisa. Hi sweswo Vamowabu va fumiwa hi Davhida, va ta luva eka yena.