2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani wena Siba, ni vana va wena, ni malandza ya wena, mi ta n'wi rimela masimu. Leswi u nga ta swi tshovela, u ta swi yisa eka ndyangu wa n'wini wa wena Sawulo, leswaku va ta dya swona. Loko a ri Mefiboxete, yena ú ta dya na mina laha ntsindza masiku hinkwawo.” Siba loyi a a ri ni vana va 15 ni malandza ya 20.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho, wena ni vana va wena va majaha ni malandza ya wena mi fanele mi n’wi byalela tiko, mi tisa mihandzu, leswaku n’wana wa hosi ya wena a ta dya swakudya; kambe Mefiboxete, n’wana wa n’wini wa wena, u ta tshama a ri karhi a dya xinkwa etafuleni ra mina. Ziba a a ri ni vana va majaha va khume-ntlhanu ni malandza ya 20.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U ta rima vurimo lebyi, wena ni vana va wena, ni malandza ya wena, kutani u ta tisa swakudya swa byona leswaku n'wana wa hosi ya wena a va ni swakudya ku dya; kutani Mefiboxete, n'wana wa hosi ya wena, u ta dya swakudya masiku hinkwawo etafuleni ra mina.” Yena Siba, a a ri ni vana va xinuna va khume na ntlhanu, ni malandza ya makume mambirhi.