2 Samuel 9:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a ku ka yena: “U nga chavi, hikuva ndzi lava ku ku komba tintswalo hikwalaho ka tata wa wena Yonatani: Ndzi ta ku tlherisela masimu hinkwawo ya kokwa wa wena Sawulo; tlhandlakambirhi, u ta dya na mina laha ntsindza masiku hinkwawo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka yena: “U nga chavi, hikuva hakunene ndzi ta ku twela vusiwana hikwalaho ka Yonatani tata wa wena, ndzi ta ku tlherisela tiko hinkwaro ra tata wa wena Sawulo; u ta tshama u ri karhi u dya xinkwa etafuleni ra mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka yena: “U nga chavi, hikuva ndzi rhandza ku ku kombisa tintswalo hikwalaho ka Yonatani, tata wa wena, ndzi va ndzi ku nyika vurimo hinkwabyo bya Sawulo, tata wa wena, loko u ri wena u ta dya swakudya hi masiku hinkwawo etafuleni ra mina.”