2 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Swa hi fanela ku nkhensa Xikwembu masiku hinkwawo hikwalaho ka n'wina, vamakwerhu. Hakunene swa fanela sweswo, hikuva ku pfumela ka n'wina ku karhi ka kula ngopfu, ni ku rhandzana ka n'wina hinkwenu ku ya ku engeteleleka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi fanele hi nkhensa Xikwembu minkarhi hinkwayo hikwalaho ka n’wina, vamakwerhu, hilaha swi faneleke hakona, hikuva ripfumelo ra n’wina ri kula swinene naswona rirhandzu ra un’wana ni un’wana wa n’wina ri tele;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svahifanela kukhensa Xikwembu masiku hinkwawu hikolaho ka n'wina, vamakwerhu. Hakunene svafanela svosvo, hikuva kupfumela ka n'wina kuya mahlweni kukula ngopfu, ni kurhandzana ka n'wina hinkwenu kuya kuyengeteleka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi fanele ku khensa Xikwembu hi masiku hikwalaho ka n'wina vamakwerhu, hilaha swi lulameke hakona, hikuva ku pfumela ka n'wina ku karhi ku kula ngopfu, ni ku rhandzana ka n'wina ku engeteleka;