3 John 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Demetriyo ú ni vito lerinene exikarhi ka vanhu hinkwavo; kunene sweswo i ntiyiso hi xiviri xa wona; na hina hi tiyisa sweswo; kutani wa swi tiva leswaku vumbhoni bya hina byi tiyile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Demetriyo u ni xiviko lexinene hi vanhu hinkwavo, ni hi ntiyiso hi woxe; ina, naswona na hina hi nyikela vumbhoni; naswona ma swi tiva leswaku vumbhoni bya hina i ntiyiso.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vanhu hinkwavu vanyika vumboni lebzinene ha Demetriyo; kunene svosvo i ntiyiso hi xiviri; na hina hiveka vumboni bza svona kutani wasvitiva lesvaku vumboni bza hina i bza ntiyiso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Demetriyo u kumile vumbhoni lebyinene eka hinkwavo, na kona ka ntiyiso; kambe na hina hi timbhoni ta yena; kutani ma swi tiva leswaku vumbhoni bya hina hi lebyi tiyeke.