Acts 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va ku: “Vavanuna va Galeliya, mi yimele yini mi langutile etilweni ke? Yesu loyi a susiweke exikarhi ka n'wina ni ku tlakuleriwa etilweni, ú ta tlhela a vuya hi mukhuva lowu mi n'wi voneke a ya etilweni ha wona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

lava na vona va nga ku: “Vavanuna va Galeliya, ha yini mi yima mi languta ehenhla etilweni? Yesu loyi a nga tlakusiwa eka wena a ya etilweni, u ta ta hilaha u n’wi voneke a tlhandlukela etilweni hakona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vaku: “Vavanuna va Galeliya, miyimela yini na milangutile tilweni ke? Yesu lweyi asusiweke xikarhi ka n'wina ni kutlhantukisiwela tilweni, atatlhela avuya hi ndlela leyi mingamuvona aya tilweni ha yona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ku: “Vavanuna va Galeliya, mi yimele yini mi langutile etilweni? Yesu loyi a tekeriweke etilweni a ri exikarhi ka n'wina, u ta tlhela a vuya hi mukhuva lowu mi n'wi voneke a ya etilweni ha wona.”