Acts 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko va nghenile emutini, va khandziya endlwini ya le henhla, laha a va tshama kona: A ku ri na Petro, na Yohane, na Yakobo, na Andriya, na Filipi, na Tomasi, na Bartolomi, na Matewu, na Yakobo n'wana Alfiya, na Simoni Muhiseki, na Yudasi n'wana Yakobo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va nghena, va tlhandlukela ekamareni ra le henhla, laha Petro na Yakobo na Yohane na Andriya, Filipi na Tomasi, Bartolomiya na Matewu, Yakobo n’wana wa Alfiyo, na Simoni Zelota na Yudasi makwavo wa Yakobo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko vanghenile muntini, vakhwela ndlwini ya le henhla, laha avatshama kona. Aku na Petrosi, na Yohani, na Yakobe, na Andreya, na Filipi, na Tomasi, na Bartolomewu, na Matewu, na Yakobe n'wana Alfewu, na Simoni Muhiseki, na Yudasi n'wana Yakobe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va nghenile va khandziya endlwini leyi nga ehenhla, laha ku tshameke Petro na Yohane, na Yakobo, na Andriya na Filipi, na Tomasi, na Bartolomi, na Matewu, na Yakobo, n'wana Alfiya, na Simoni Muhiseki, na Yuda, makwavo wa Yakobo.