Acts 1:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

(Yudasi a a tixavele nsimu hi mali leyi a a yi kumile hi ndlela yo homboloka; kutani ú yile a ya wa hi nhloko ensin'wini ya kona, a handzuka hi le xikarhi, marhumbu ya yena ma huma hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna loyi a xava xiphemu xa misava hi hakelo ya vudyoho; kutani a wa hi nhloko, a pfurha exikarhi, marhumbu ya yena hinkwawo ma khuluka ma huma.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

(Yudasi aatixavele nsimu hi male leyi aayikumile hi ndlela yohomboloka; kutani ayile ayawa hinhloko nsin'wini yakona, ahandzuka hi le xikarhi, marhumbu ya yena mahuma hinkwawu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, kuteloko a tixavele nsimu hi hakelo ya ku homboloka, a tisunga hi ku tiwisa ehansi, a handzuka hi le xikarhi, kutani marhumbu ya yena ma huma hinkwawo.