Acts 10:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku ka vona: “Ma swi tiva swinene leswaku swa yila eka Muyuda ku endzela munhu wa rixaka rin'wana kumbe ku tshama na yena; kambe Xikwembu xi ndzi kombisile leswaku ndzi nga tshuki ndzi vula munhu leswaku wa yila, kumbe a nga tenganga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka vona: “Ma swi tiva leswaku a swi le nawini leswaku munhu la nga Muyuda a va ni vanghana kumbe ku ta eka un’wana wa tiko rin’wana; kambe Xikwembu xi ndzi kombisile leswaku a ndzi fanelanga ndzi vula munhu la nga tengangiki kumbe la nga tengangiki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku ka vona: “Masvitiva svinene lesvaku svayila ka Muyuda kuyendzela munhu wa rixaka rin'wana kumbe kutshama na yena; kambe Xikwembu xinikombisile lesvaku ningatshuki nibzela munhu lesvaku wayila, kumbe angabasanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka vona: “Ma swi tiva leswaku Muyuda a nga pfumeleriwi ku hlangana ni wamatiko, hambi ku ri ku nghena ekaya ka yena; kambe Xikwembu xi ndzi kombisile leswaku ndzi nga tshuki ndzi vula munhu, hambi a ri mani na mani, leswaku u ni thyaka, kumbe u nyamile.