Acts 10:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho ndzi hatlisile ku rhuma vanhu eka wena; kutani u endlile swona loko u tile; sweswi ke hinkwerhu hi tshamile swin'we, laha mahlweni ka Xikwembu, ku yingisa hinkwaswo leswi Hosi yi ku leriseke swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi yona mhaka leyi ndzi nga hatla ndzi rhumela eka n’wina; naswona u endle kahle loko u ta. Sweswi hinkwerhu hi laha emahlweni ka Xikwembu, ku ta twa hinkwaswo leswi Xikwembu xi mi leriseke swona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho nihantlisile nirhumela vanhu ka wena; kutani uyendlile svona loko utile; svosvi-ke hinkwerhu hitshamile svin'we, laha mahlweni ka Xikwembu, kuyingisa hinkwasvu lesvi Hosi yikuleleteke svona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho ndzi hatliseke ku rhuma vanhu eka wena; kambe u endlile swona loko u tile; sweswi, hinkwerhu hi tshamile la, kun'we emahlweni ka Xikwembu, ku yingisa hinkwaswo leswi Xikwembu xi ku leriseke swona.”