Acts 10:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a yi langutile swinene, a khomiwa hi ku chava, kutani a ku: “I ncini, Hosi?” Yi ku ka yena: “Mikhongelo ya wena ni swihanano swa wena swi amukeriwile eka Xikwembu, kutani xi ku anakanyile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a n’wi languta, a chava kutani a ku: “I yini leswi, Hosi? Kutani a ku eka yena: Swikhongelo swa wena ni tinyiko ta wena swi fikile ku tsundzuka emahlweni ka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko ayilangutisile svinene, akhomiwa hi kuchava, kutani aku: “I mpsini, Hosi?” Yiku ka yena: “Mikhongelo ya wena ni tinyiko ta wena sviyamukeliwile ka Xikwembu, kutani xikutsundzukile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena loko a yi langutile, a tshuka hi ku chava, a ku: “Ku ni yini, Hosi?” Yi ku eka yena: “Mikhongelo ni ku hanana ka wena swi tlhandlukele emahlweni ka Xikwembu swi va switsundzuko eka xona.