Acts 11:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko a n'wi kumile, a vuya na yena eAntiyoka. Va hlengeletana ni kereke lembe hinkwaro, va ri karhi va dyondzisa ntshungu lowukulu. Emutini wa Antiyoka, hi kona laha vadyondzisiwa va nga sungula ku vuriwa Vakriste kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a n’wi kuma, a n’wi yisa eAntiyoka. Nakona swi endlekile leswaku ku ringana lembe hinkwaro va hlanganile evandlheni va tlhela va dyondzisa vanhu vo tala. Naswona vadyondzisiwa va sungule ku vitaniwa Vakreste eAntiyoka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko amukumile, avuya na yena Antiyoka. Vahlengeletana ni kereke lembe hinkwaru, na vali karhi vajondzisa ntshungu lowukulu. Le Antiyoka, hi kona laha vajondzisiwa vangasungula kuvuliwa Vakriste kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a n'wi kumile, a n'wi yisa eAntiyoka. Va tshamisa kona, va heta lembe rin'we va ri karhi va hlengeletana ni kereke kutani va dyondzisa vunyingi lebyikulu. Hi kona la Antiyoka vadyondzisiwa va nga sungula ku thyiwa Vakriste.