Acts 11:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“A ndzi ri emutini wa Yopa, ndzi ri karhi ndzi khongela; kutani ndzi ngheniwa hi moya, ndzi vona xilo lexi fanaka ni nguvu leyikulu, yi ri karhi yi xika yi nembeletiwa hi le tilweni hi tinhla ta mune, yi fika kusuhi na mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ndzi khongela emutini wa Yopa, kutani ndzi vona xivono, ndzi ri karhi ndzi titivala: xibya xo karhi xi xika ku fana ni nguvu leyikulu, xi xika xi huma etilweni xi ri ni matlhelo ya mune; kutani swi fika ni le ka mina:

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Anili doropeni ra Yopa, na nili karhi nikhongela; kutani ningheniwa hi moya, nivona xilo lexifanaka ni lansoro lerikulu, na xili karhi xixika xinembeletiwa hi le tilweni hi tinyihla ta mune, xifika kusuhi na mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“A ndzi ri emutini wa Yopa ndzi khongela; kutani ndzi vona mahlori; ndzi vona xilo lexo ngi nguvu leyikulu, leyi nembelelaka hi le tilweni, yi bohiwile etinhleni ta yona ta mune, yi ta fika eka mina.