Acts 12:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va hundzile ntlawa wo sungula ni lowa vumbirhi, va fika erivantini ra nsimbhi leri pfulekelaka emutini; ri tipfula hi roxe emahlweni ka vona, kutani va huma, va famba mpfhukanyana hi ndlela ya kona; kutani hi nomu lo, ntsumi yi suka yi siya Petro.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va hundza ntlawa wo sungula ni wa vumbirhi, va fika enyangweni ya nsimbi leyi yaka emutini; kutani va huma va hundza hi le xitarateni xin’we; kutani hi ku hatlisa ntsumi yi suka eka yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko vahundzile ntlawa wa kusungula ni lowa vumbirhi, vafika xipfalwini xa nsimbi lexipfulekelaka doropeni; xitipfula hixoxe mahlweni ka vona, kutani vahuma, vafamba mpfhukanyana hi ndlela yakona; kutani hi nomo-lo, ntsumi yisuka yisiya Petrosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va hundzile ntlawa wo sungula ni lowa vumbirhi, va fika enyangweni ya nsimbhi leyi yisaka emutini; kutani yi tipfulekela vona, va huma, va famba mpfhuka etsendzeleni; kutani ntsumi yi suka eka yena xikan'we.