Acts 12:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Petro a xalamuka, a ku: “Sweswi ndza swi tiva swinene leswaku Hosi yi rhumile ntsumi ya yona, kutani yi ndzi ponisile emavokweni ya Heroda, ni ka hinkwaswo leswi tiko ra Vayuda a ri tiyimisele ku ndzi endla swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Petro a tibyela, a ku: Sweswi ndza swi tiva kahle leswaku Hosi yi rhumele ntsumi ya yona yi ndzi kutsula evokweni ra Heroda ni le ka hinkwaswo leswi vanhu va Vayuda va swi languteleke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Petrosi axalamuka, aku: “Svosvi nasvitiva hakunene lesvaku Hosi yirhumile ntsumi ya yona, kutani yiniponisile mavokweni ya Heroda, ni ka hinkwasvu lesvi tiko ra Vayuda aritiyimisele kuniyendla svona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Petro, loko a xalamuka, a ku: “Sweswi ndza swi tiva swinene leswaku Hosi yi rhumile ntsumi ya yona, kutani yi ndzi ponisile emavokweni ya Heroda, ni le ku languteleni ka tiko hinkwaro ra Vayuda.”