Acts 12:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a twile hi rito leswaku i Petro, eku tsakeni ka yena a nga pfulanga nyangwa, kambe a tlhelela ndlwini hi ku tsutsuma a ya va tivisa leswaku Petro ú yimile le handle enyangweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a vona rito ra Petro, a nga pfulanga nyangwa hi ku tsaka, kambe a tsutsuma a nghena a ya byela ndlela leyi Petro a yime ha yona emahlweni ka nyangwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko atwile hi rito lesvaku i Petrosi, kutsakeni ka yena angapfulanga xipfalu, kambe atlhelela ndlwini hi kutsutsuma aya vativisa lesvaku Petrosi ayimile le handle nyangweni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko a twile rito ra Petro, a nga pfulangi nyangwa hikwalaho ka ku tsaka ka yena; kambe a tsutsumela ku ya va byela leswaku Petro u kona handle emahlweni ka nyangwa.