Acts 12:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yena a va kwehleta hi voko leswaku va miyela; a va byela hilaha Hosi yi n'wi humeseke ekhotsweni hakona, kutani a ku: “Tivisani Yakobo ni vamakwerhu eHosini timhaka teto.” Kutani a huma, a famba a ya kun'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a va kombetela hi voko leswaku va miyela, a va byela ndlela leyi Yehovha a n’wi humeseke ha yona ekhotsweni. Kutani a ku: Fambani mi byela Yakobo ni vamakwerhu swilo leswi. Kutani a famba a ya endhawini yin’wana.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yena avakwehleta hi voko lesvaku vamiyela; avabzela hilaha Hosi yimuhumeseke jele hakona, kutani aku: “Tivisani Yakobe ni vamakwerhu Hosini timhaka toleto.” Kutani ahuma, afamba aya kun'wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe yena a va kwehleta hi voko leswaku va miyela; kutani a va byela hilaha Hosi yi n'wi humeseke ekhotsweni hakona; kambe a ku: “Tivisani Yakobo ni vamakwerhu timhaka teto.” Kutani a huma, a tifambela kun'wana.