Acts 12:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Heroda a a lava ku lwa ni va le Tiri ni va le Sidoni; kambe vona va ta ka yena va ri mbilu yin'we; va rhanga hi ku twanana na Blasto, mulanguteri wa yindlu ya hosi; hiloko va ya kombela ku etlela ka tiko, hikuva tiko ra vona a ri singila etikweni ra hosi Heroda.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Heroda a hlundzukisiwa swinene hi va le Tiri na Sidoni, kambe va ta eka yena hi mbilu yin’we, naswona endzhaku ka loko va endle Blasto, mulanguteri wa le hubyeni ya hosi, munghana wa vona, va navela ku rhula; hikuva tiko ra vona a ri phameriwa hi tiko ra hosi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Heroda aalava kulwa ni va le Tiro ni va le Sidoni; kambe vona vata ka yena na vali mbilu yin'we; varhanga hi kutwanana na Blasto, mulanguteli wa yindlo ya hosi; hi loko vayakombela kurhula ka tiko, hikuva tiko ra vona arikuma svakuja hikolaho ka tiko ra hosi Heroda.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Heroda a lava ku lwa ni va Tiri ni Vasidoni; kambe va ta eka yena va twanene; kuteloko va twanene na Blasto, ndhuna leyikulu ya hosi, va kombela ku rhula ka tiko, hikuva tiko ra vona a ri singila etikweni ra hosi.