Acts 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a n'wi khomile, a n'wi pfalela ekhotsweni, kutani a lerisa leswaku va n'wi rindza hi mune wa mintlawa, ntlawa wun'wana ni wun'wana wu ri ni mune wa masocha. A a tilulamisele ku humesa Petro emahlweni ka tiko endzhaku ka nkhuvo wa Paseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko a n’wi khomile, a n’wi pfalela ekhotsweni, a n’wi nyiketa eka tikhotara ta mune ta masocha leswaku ma n’wi hlayisa; hi xikongomelo xo n’wi humesa eka vanhu endzhaku ka Paseka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko amukhomile, amupfalela jele, kutani aleleta lesvaku vamurindza hi mune wa mintlawa, ntlawa wun'wana ni wun'wana wuli ni mune wa masochwa. Aatilulamisele kuhumesa Petrosi mahlweni ka tiko ndzhaku ka nkhuvu wa Paska.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a n'wi khomile, a n'wi nghenisa ekhotsweni, kutani a n'wi nyiketa mitlawa ya mune, ntlawa wun'wana ni wun'wana a wu ri wa mune wa masocha leswaku yi n'wi rindza; a navela ku n'wi humesa emahlweni ka tiko loko Paseka yi hundzile.