Acts 12:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Heroda a ri kusuhi ni ku n'wi humesa emahlweni ka tiko, hi vusiku bya kona, Petro a a etlele exikarhi ka masocha mambirhi; a a bohiwile hi tinketani timbirhi, naswona valanguteri va nyangwa a va rindza khotso.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Heroda a lave ku n’wi tisa, Petro a etlela hi vusiku byebyo exikarhi ka masocha mambirhi, a bohiwile hi tinketana timbirhi; kutani varindzi va le nyangweni a va rindza khotso.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Heroda ali kusuhi ni kumuhumesa mahlweni ka tiko, hi vusiku bzakona, Petrosi aayetlele xikarhi ka masochwa mambirhi; aabohiwile hi machini mambirhi, nasvona valanguteli va nyangwa avarindza jele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku Heroda a lavaka ku n'wi humesa emahlweni ka tiko, hi vusiku byebyo, Petro a etlele exikarhi ka masocha mambirhi, a bohiwile hi timpecana timbirhi; kutani valanguteri va nyangwa a va langutela khotso.