Acts 12:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani, hi nomu lo, ntsumi ya Hosi yi humelela; yindlu yi tala ku vonakala; ntsumi yi hlakahla Petro etsheveni, yi n'wi pfuxa, yi ku: “Hatlisa, u pfuka.” Kutani tinketani ti wa emavokweni ya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani waswivo, ntsumi ya Hosi yi ta ehenhla ka yena, ku vonakala ku voninga ekhotsweni, kutani yi ba Petro etlhelo, yi n’wi pfuxa, yi ku: “Pfuka hi ku hatlisa! Kutani tinketana ta yena ti wa emavokweni ya yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani, hi nomo-lo, ntsumi ya Hosi yihumelela; yindlo yitala hi kuvonakala; ntsumi yihlakahla Petrosi rheveni, yimupfuxa, yiku: “Hantlisa, upfuka.” Kutani machini mawa mavokweni ya yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe vonani, ntsumi ya Hosi yi humelela, ku vonakala ku vangama endlwini; kutani yi hlakahla Petro etsheveni, yi n'wi pfuxa, yi ku: “Hatlisa u pfuka.” Kutani timpecana ti wa emavokweni ya yena.