Acts 12:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntsumi yi ku ka yena: “Tikhame, u ambala ni tintanghu ta wena.” A endlisa sweswo. Ntsumi yi tlhela yi ku ka yena: “Ambala ni baji ra wena, u ndzi landza.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko ntsumi yi ku eka yena: Ti boha u boha tintangu ta wena. Naswona u endle tano. Kutani a ku eka yena: Lahla nguvu ya wena u ku rhendzela, u ndzi landzela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ntsumi yiku ka yena: “Tikhame, uyambala ni masandhazi ya wena.” Ayendlisa xilesvo. Ntsumi yitlhela yiku ka yena: “Yambala ni banci ra wena, unilandza.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ntsumi yi ku eka yena: “Tikhame xisuti, u vehela ni tintanghu ta wena”; kutani a endlisa sweswo. Kambe yi ku eka yena: “Funengela nguvu ya wena u ndzi landza.”