Acts 13:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vona sweswi, voko ra Hosi ri le henhla ka wena, u ta fa mahlo, u heta masiku u nga ha voni nchumu.” Hi nomu lo, mungoma a tela hi riphume ni munyama, kutani a gugurhuteka, a lava vanhu lava va nga n'wi fambisaka hi voko.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani sweswi, waswivo, voko ra Yehovha ri le henhla ka n’wina, kutani u ta va bofu naswona u nga voni dyambu ku ringana nkarhinyana. Hi ku hatlisa nkungu ni munyama swi N’wi wela; kutani a famba a lava munhu loyi a nga ta n’wi khoma hi voko.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vona, svosvi voko ra Hosi ri le henhla ka wena, utafa mahlo, uheta masiku na ungahavoni nchumu.” Hi nomo-lo, mungoma ateliwa hi riphume ni munyama, kutani ayingayinga, alava lweyi angamufambisaka hi voko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona sweswi, voko ra Hosi ri le henhla ka wena, u ta fa mahlo, u nga ha voni dyambu nkarhinyana.” Hi nomu lowu, ntima ni munyama swi n'wi wela ehenhla; kutani a gudlagudla, a lava loyi a nga n'wi fambisaka hi voko.