Acts 13:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka loko ku hlayiwile tindzimana ta Nawu ni ta Vaprofeta, vafambisi va sinagoga va va rhumela rito, va ku: “N'wina varikwerhu, loko mi ri ni rito ro khongotela vanhu, mi nga vulavula.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ko hlaya Nawu ni vaprofeta, vafumi va sinagoga va rhumele rito eka vona ku ya ku: Vavanuna ni vamakwerhu, loko mi ri ni rito ro khutaza vanhu, ri vula emahlweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka loko kuhlayiwile tindzimana ta Nawu ni ta Vaprofeta, vafambisi va sinagoga vavarhumela rito, vaku: “N'wina valekwerhu, loko mili ni rito rokhongotela vanhu, mingavulavula.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ku hlayiwile mapapila ya nawu ni ya vaprofeta, tihosana ta sinagoga ti rhuma eka vona ti ku: “Vavanuna varikwerhu, loko ri ri kona eka n'wina rito ra ku khongotela vanhu, mi nga vulavula.”