Acts 13:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Xikwembu xi n'wi susile, xi veka Davhida ku va hosi ya vona; hi yena loyi xi nga n'wi vula leswaku wa nkhenseka, loko xi te: ‘Ndzi kumile leswaku Davhida n'wana Yese, i munhu loyi a nga wa mbilu ya mina, hikuva ú ta endla hinkwaswo leswi ndzi swi rhandzaka.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka loko a n’wi susile, a va pfuxela Davhida leswaku a va hosi ya vona; loyi na yena a n’wi nyikeke vumbhoni a ku: Ndzi kumile Davhida, n’wana Yese, wanuna wa mbilu ya mina, loyi a nga ta hetisisa ku rhandza ka mina hinkwako.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Xikwembu ximususile, xiveka Davhida kuva hosi ya vona; hi yena lweyi xingahlaya lesvaku wakhenseka, loko xite: Nikumile lesvaku Davhida n'wana Yese, i munhu lweyi anga wa mbilu ya mina, hikuva atayendla hinkwasvu lesvi nisvirhandzaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Xikwembu xi n'wi susile, xi va humesela Davhida, leswaku a va hosi ya vona, loyi xi n'wi vuleke xi ku: ‘Ndzi kumile Davhida n'wana Yese, munhu la nga wa mbilu ya mina la nga ta endla hinkwaswo leswi ndzi swi rhandzaka!’