Acts 13:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani loko Yohane a lava ku heta ntirho wa yena, ú te: ‘Xana mi anakanya leswaku ndzi mani ke? A ndzi yena loyi mi n'wi langutelaka; kambe vonani, wa ta endzhaku ka mina loyi swi nga ndzi fanelangiki ku n'wi hluvula tintanghu.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yohane a hetile riendzo ra yena, a ku: “Mi ehleketa leswaku ndzi mani? A ndzi yena. Kambe waswivo, ku ta endzhaku ka mina, loyi ndzi nga faneriwiki ku ntshunxa tintangu ta yena emilengeni ya yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani loko Yohani alava kuheta ntirho wa yena, ate: Xana mipimisa lesvaku ni mani ke? Aniyena lweyi mimulangutelaka; kambe vonani, wata ndzhaku ka mina lweyi svinganifanelangiki kumuhlivila masandhazi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yohane, kakuloko a heta ntirho wa yena, a ku: ‘Mi anakanya leswaku ndzi mani? A ndzi yena Kriste, kambe wa ta endzhaku ka mina, loyi ndzi nga faneriki ku tshunxa tintanghu emilengeni ya yena.’