Acts 13:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Lava akeke eYerusalema, ni vakulukumba va vona, a va tivanga leswaku Yesu i mani, naswona a va twisisanga marito ya vaprofeta lama hlayiwaka siku rin'wana ni rin'wana ra Savata. Kambe va endlile leswaku marito lawa ma hetiseka, siku va avanyiseke Yesu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva vaaki va Yerusalema ni vafumi va vona, hikuva a va nga n’wi tivi, hambi ku ri marito ya vaprofeta lama hlayiwaka hi Savata yin’wana ni yin’wana, va swi hetisise hi ku n’wi sola.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lava vayakeke Yerusalema, ni vakulukumba va vona, avativanga lesvaku Yesu i mani, nasvona avatwisisanga marito ya vaprofeta lawa mahlayiwaka siku rin'wana ni rin'wana ra Savata. Kambe vayendlile lesvaku marito lawa mahetiseka, siku leri vathethiseke Yesu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva lava akeke eYerusalema, ni vakulukumba va vona, leswi va nga tivangiki Yesu, va n'wi avanyisile va hetisisa sweswo marito ya vaprofeta lama hlayiwaka hi Savata rin'wana ni rin'wana.