Acts 13:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Loko yi ri mhaka ya ku n'wi pfuxa exikarhi ka vafi leswaku a nga heli hi ku bola, Xikwembu xi vurisile leswi xi ku: “ ‘Ndzi ta mi nyika minkateko leyo hlawuleka, yi nga leyo tiya leyi tshembisiweke Davhida.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Malunghana ni leswi a n’wi pfuxeke eku feni, leswaku a nga tlheleli eku onhakeni, u te hi ndlela leyi: “Ndzi ta ku nyika tintswalo leti nga cinciki ta Davhida.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko yili mhaka ya kumupfuxa xikarhi ka vafi lesvaku angaheli hi kubola, Xikwembu xivulise xilesvi xiku: “‘Nitaminyika minkateko leyokwetsima, yinga leyotiya leyitshembisiweke Davhida.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani xikombiso xa leswaku xi n'wi pfuxile eku feni, leswaku a nga ha tlheleri eku boleni, Xikwembu xi vurisile sweswo, xi ku: ‘Ndzi ta mi nyika leswo kwetsima swa Davhida, leswi tiyeke.’