Acts 13:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“ ‘Langutani n'wina vasandzi, hlamalani, mi va mi lova, hikuva ndzi le ku tirheni eminkarhini leyi ya n'wina; ntirho wa kona a mi nga wu kholwi, loko va mi tivisa wona.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vonani, n’wina vasandzi, mi hlamala, mi lova, hikuva ndzi endla ntirho emasikwini ya n’wina, ntirho lowu mi nga ta ka mi nga wu pfumeli, hambiloko un’wana a mi twarisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“‘Langutani n'wina vasandzi, hlamalani, miva milova, hikuva ni le kutirheni minkameni leyi ya n'wina; ntirho wakona amingawukholwi, loko vamitivisa wona.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Vonani n'wina vasori, hlamalani, mi va mi lova, hikuva ndzi ta tirha ntirho emikarhini ya n'wina, ntirho lowu mi nga ka mi nga wu pfumeri, hambi un'wana a mi byela wona.’ ”