Acts 13:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva Hosi yi hi lerisile leswi, yi te: “ ‘Ndzi ku vekile ku va ku vonakala eka vamatiko, ni ku va ndlela ya ku ponisiwa ematlhelweni hinkwawo ya misava.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hi ndlela leyi Hosi yi hi lerisile kutani yi ku: Ndzi mi vekile tanihi rivoni ra Vamatiko, leswaku mi ta va muponisi ku ya fika emakumu ya misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva Hosi yihi leletile lesvi: “‘Nikuvekile kuva kuvonakala ka vamatiko, ni kuva ndlela ya kuponisiwa matlhelweni hinkwawu ya misava.’”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Hosi yi hi lerisile sweswo hi rito leri nge: ‘Ndzi ku vekile ku vonakala ka matiko leswaku u va ku ponisa ka vona, ku yisa emakun'wini ya misava.’ ”