Acts 14:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Pawulo na Barnaba va ri le Ikoniya, va nghena esinagogeni ra Vayuda kukota le Antiyoka, va dyondzisa kona, ku ko ku pfumela vunyingi lebyikulu bya Vayuda na bya Vagriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

EIkoniya, havumbirhi bya vona va nghena esinagogeni ya Vayuda swin’we, va vulavula hi ndlela leyi lerova ntshungu lowukulu wa Vayuda swin’we ni Magriki wu va vapfumeri.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko Pawulo na Barnaba vali le Ikoniya, vanghena sinagogeni ra Vayuda kufana ni le Antiyoka, vajondzisa kona, kukondza kupfumela vunyingi lebzikulu bza Vayuda ni bza Vagirika.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Pawulo na Barnaba, loko va ri eIkoniya, va nghena kun'we esinagogeni ya Vayuda, va dyondzisa kona, kutani ku pfumela vunyingi lebyikulu bya Vayuda ni bya Vagriki.